IG XII 4, 5, 3952

Digitale Edition
/IG XII 4, 5
/XX. Decreta
/1. Decreta senatus populique Calymniorum
/A. Decreta honoraria
/IG XII 4, 5, 3952

« ‹

IG XII 4, 5, 3952

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret für Hekatonymos aus Milet
Kymation-Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ Ἑκατώνυμος

1Beschlussantrag der Prytanen: Da Hekatonymos

2Πρυτάνιος Μιλήσιος ἔκ τε τῶν ἔμπροσθεν

2S.d. Prytanis aus Milet aus früherer Zeit

3χρόνων εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δάμωι τῶι

3her stets wohlwollend ist gegenüber dem Volk der

4Καλυμνίων, καὶ νῦν φευγόντων ἁμῶν δί–

4Kalymnier, und jetzt, als wir angeklagt waren

5καν ὑπὸ τῶν Διαγόρα παιδίων καὶ Φιλίνου,

5von den Kindern des Diagoras und von Philinos

6κινδυνευόντων περὶ τᾶς πατρίδος, πα–

6und Gefahr bestand für das Vaterland, er,

7ραγενόμενος μετάπεμπτος τάν τε λο̣[ι]–

7herbeigeholt, sich einfand und sowohl

8πὰν εὔνοιαν παρεῖχ̣εν̣ [πρ]ὸς τὸν δᾶ–

8das übrige Wohlwollen erzeigte gegenüber dem Volk

9μον μετὰ πάσας [φιλοτι]μ̣ίας, καὶ κα–

9mit allem Ehrgeiz, als auch, ein-

10τασταθεὶς ἐπὶ [τὸ] δικαστήριον [τὸ ἀ]–

10gesetzt für den Gerichtshof, der

11ποδειχθὲν [ἁ]μ̣ῖν ὑ̣π̣ὸ Κ̣ν̣ιδίω̣[ν καὶ κα]–

11uns von den Knidiern zugewiesen war auch

12τὰ τὸ βασιλέως̣ π̣[ρόστ]αγμα Δαματρί[ου]

12gemäß der Anordnung des Königs Demetrios,

13ὑπέρ τε τῶν δικ[αίω]ν διελέγετο τὰ

13über die Rechtsfälle verhandelt und

14ἐνκλήματα λύ̣[ω]ν τὰ ἐπιφερόμενα,

14die eingereichten Klagen erledigt

15καὶ ἐκώλυσε συ[κο]φαντῆσαι τὰμ π[ό]–

15und so verhindert hat, dass die Stadt schikaniert

16λιν, συμπείσα[ς τὸ] Κνιδίων δικαστή–

16wurde; er den Gerichtshof der Knidier

17ριον τὰ δίκ̣α̣ια π[οι]ήσασθαι, σταθεὶς με–

17überzeugte, das Rechtmäßige zu tun; er aufstand zusammen

18τ’ ἀμέων ἐπὶ τ[οὺ]ς τᾶς πατρίδος ἐναν–

18mit uns gegen die Feinde des Vater-

19τίους, δεδόχ[θ]αι τῶι δάμωι, ὅπως πάν–

19landes; so wolle beschließen das Volk, damit al-

20τες εἰδῶντι, διό̣τ̣ι Καλύμνιοι ἐπίσ– vac.

20le wissen, dass die Kalymnier wissen,

21τανται τὰς χάρι[τ]ας ἀποδιδόμεν vac.

21den Dank abzustatten

22τοῖς εὐεργέτα̣ι̣ς· ἦμεν δὲ πολίτ–

22ihren Wohltätern: dass sein soll Hekatonymos

23[α]ν Ἑκατώνυμ[ον] Π̣ρυτ̣ά̣νιος Μιλή̣[σιον]

23S.d. Prytanis aus Milet Bürger

24[τοῦ] δάμου τοῦ Κ̣αλυ[μνί]ων· ἔγ[κτησ]–

24des Volkes der Kalymnier; dass Recht zum Grunderwerb

25[ιν δὲ κ]αὶ πρ̣οε[δρίαν καὶ πάν]τ̣ω̣ν [ἀτέ]–

25und ein Ehrensitz und für alles Steuer-

[λειαν ἦμεν αὐτῶι – – – – – – – – – – – – –]

freiheit ihm sei - - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 5, 3952